Pages - Menu

▼

domingo, 21 de mayo de 2017

Boku wa Isekai de Fuyo Mahou to Shoukan Mahou wo Tenbin ni Kakeru Vol. 04 (WN) [Completo]


Completada la traducción del 4to volumen de este proyecto.

Tras el descanso indefinido de Nea, ahora estará a cargo de HiroLsn.
. 
Completa la traducción del volumen, por lo que sólo quedaría pendiente el PDF recopilatorio (para quienes esperan este). Esperamos nuestro trabajo sea de su agrado, y sigan las actualizaciones y novedades que se publican en nuestro facebook.


Nota (sí, otra vez por si acaso):
La traducción la realizamos de la traducción al inglés de la versión web novel la cual difiere un poco de la light novel (cuando sea algo realmente importante el traductor al inglés lo avisará, pero hasta ahora todo va bien), y debido a esto unas pocas ilustraciones distan un poco de su texto.
 

Índice
Capítulo 77 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 1) [Leer]
Capítulo 78 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 2) [Leer]
Capítulo 79 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 3) [Leer]
Capítulo 80 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 4) [Leer]
Capítulo 81 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 5) [Leer]
Capítulo 82 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 6) [Leer]
Capítulo 83 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 7) [Leer]
Capítulo 84 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 8) [Leer]
Capítulo 85 – Batalla de la Ciudad Fortaleza (Parte 9) [Leer]
Capítulo 86 – Ataque de Agua [Leer]
 Capítulo 87 – La amenaza que apareció [Leer]
 Capítulo 88 – Mekishu Grand [Leer]
 Capítulo 89 – Castigando al Monstruo de la Leyenda [Leer]
 Capítulo 90 – Emisario [Leer]
 Capítulo 91 – Festín [Leer]
 Capítulo 92 – El Sendero en el Bosque [Leer]
 Capítulo 93 – La Miko, Rin [Leer]
 Capítulo 94 – Arma Secreta [Leer]
 Capítulo 95 – Habilidad Especial [Leer]
 Capítulo 96 – Árbol Mundial [Leer]
 Capítulo 97 – Batalla en el Bosque del Árbol Mundial (Parte 1) [Leer]
 Capítulo 98 – Batalla en el Bosque del Árbol Mundial (Parte 2) [Leer]
 Capítulo 99 – Batalla en el Bosque del Árbol Mundial (Parte 3) [Leer]
Capítulo 100 – Batalla en el Bosque del Árbol Mundial (Parte 4) [Leer]
Capítulo 101 – Batalla en el Bosque del Árbol Mundial (Parte 5) [Leer]
Fascículo Extra


Volumen Completo
... 


Encargados del Volumen 
Traducción al Inglés: Avert Translations
 Traducción al Español: HiroLsn 
Edición: HiroLsn
 

Actualizaciones 
21/Mayo/17: Capítulos 77, 78 y 79
28/Mayo/17: Capítulos 80, 81 y 82
04/Junio/17: Capítulos 83, 84 y 85
11/Junio/17: Capítulo 86
18/Junio/17: Capítulo 87
21/Junio/17: Capítulo 88
29/Junio/17: Capítulo 89
07/Julio/17: Capítulo 90
16/Julio/17: Capítulo 91
22/Julio/17: Capítulo 92
25/Julio/17: Capítulo 93
05/Agosto/17: Capítulo 94
26/Agosto/17: Capítulo 95
28/Agosto/17: Capítulo 96
02/Setiembre/17: Caps 97, 98 y 99
06/Setiembre/17: Capítulo 100
10/Setiembre/17: Capítulo 101


a la/s

98 comentarios:

  1. Unknown22 de mayo de 2017, 1:12 a.m.

    Al fin empezaron a traducirla, gracias, enserio, muchas gracias.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Oscar chaparro15 de julio de 2017, 7:02 a.m.

      Ni te emociones este vol es el ultimo traducido en ingles y no hay nada mas como no hay gente que tradusca del japones al español me entere que hay 8 vol

      Borrar
    2. HiroLsn15 de julio de 2017, 7:58 a.m.

      9 volumenes :v

      Borrar
    3. Unknown30 de septiembre de 2017, 8:16 p.m.

      Donde esta el pdf? :C

      Borrar
  2. Beck24 de mayo de 2017, 4:19 p.m.

    ¡Gracias infinitas por su traducción!
    La verdad es que esta es una novela con mucho potencial y distante de las demás,con un toque oscuro que sinceramente le falta a las demás novelas.

    Espero y sigan con ella ¡Son los mejores!

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Oscar chaparro27 de abril de 2018, 7:15 a.m.

      Tam bien tiene toqueboscuro esta Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) un poco opacado por aventura y comedia pero tiene oscuridad

      Borrar
  3. Alejo29 de mayo de 2017, 2:33 a.m.

    Gracias amigo eres un tucan digno de las praderas del valhala, vales mil rufián. No te digo que te amo por respeto a mi esposa pero sigues siendo mi héroe :* Jaja ya en serio gracias por la traducción, por cierto no se si es solo a mi pero en el menú desplegable donde muestran las novelas que están trabajando no aparece esta, no me di cuenta que ya habías empezado este volumen por eso XD

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. HiroLsn29 de mayo de 2017, 3:07 p.m.

      hay 2 secciones: Activos LN (por Light Novel) y Activos WN (por Web Novel), este proyect ose traduce la WN asi que está ahí xD

      Borrar
    2. Alejo13 de julio de 2017, 12:33 a.m.

      Hola viejo gracias por responder XD jaja me di cuenta de que sólo me pasa cuando estoy desde el teléfono XD

      Borrar
  4. Kennyjhan19 de junio de 2017, 12:32 a.m.

    dale con todo Hiro sensei

    ResponderBorrar
  5. Oscar chaparro23 de junio de 2017, 4:27 a.m.

    Ya casi alcansas a los del ingles espero que ayes a otros que tengan los otros capitulos o esque tienes a alguien que sepa japones en tus filas hiro por que yo no allo nada de nada en busquedas de la WN des pues del cap 101 es lo ultimo que se bio traducido al ingles y es de las mejores WN que e leido el toque de realidad que tiene es excelente

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Oscar chaparro23 de junio de 2017, 4:30 a.m.

      PD la NL de isekai wa smarthphone no tomoni se biene adapta al anime es comedia harem aber como la acen yo lei en español al 64cap i en ingles al 137

      Borrar
  6. Mark23 de agosto de 2017, 3:26 p.m.

    Gracias por todos los capitulos.

    ResponderBorrar
  7. Anónimo16 de septiembre de 2017, 10:18 p.m.

    pa cuando tendrán el pdf para descargar mi cel a duras penas abre google

    ResponderBorrar
  8. 00Sidney0022 de septiembre de 2017, 3:14 p.m.

    Cierto Toy Igual Pliz El PDF

    ResponderBorrar
  9. Endless-War22 de septiembre de 2017, 5:40 p.m.

    Cuando tendran el pdf por fa

    ResponderBorrar
  10. Yukimaru23 de septiembre de 2017, 12:12 a.m.

    Por fa suban el pdf, no he visto ni un episodio online y espero el pdf :'v

    ResponderBorrar
  11. Heynger27 de septiembre de 2017, 2:59 p.m.

    Se ruega por el pdf plis

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Atorbites30 de septiembre de 2017, 4:31 p.m.

      Se ruega el PDF x4, Si en mi casa somos 4 los que lo leemos.

      Borrar
  12. Kennyjhan2 de octubre de 2017, 1:12 a.m.

    Pdf saldra pronto?

    ResponderBorrar
  13. Unknown3 de octubre de 2017, 10:22 a.m.

    y el pdf donde esta mi maldito pdf jajaja tómenlo con calma pero de verdad quiero mi pdf soy pobre si que no tengo net en casa y solo carabineo se les agradece

    ResponderBorrar
  14. Unknown8 de octubre de 2017, 7:42 p.m.

    Existe la posibilidad en un futuro lejano, esten los cap de los Fasciculo Extra extras??

    ResponderBorrar
  15. sharingan9 de octubre de 2017, 5:53 p.m.

    cuando el pdf

    ResponderBorrar
  16. myrna tsuky12 de octubre de 2017, 8:25 p.m.

    Disculpen, cuando estará el tomo recopilatorio?

    ResponderBorrar
  17. Oscar chaparro13 de octubre de 2017, 4:01 a.m.

    cuando pones el pdf del vol x favor

    ResponderBorrar
  18. hitscreed13 de octubre de 2017, 12:04 p.m.

    por favor pido el pdf

    ResponderBorrar
  19. Unknown13 de octubre de 2017, 1:43 p.m.

    te ganas un Oscar si publicas el pdf!!!

    ResponderBorrar
  20. KainLegacy53518 de octubre de 2017, 12:11 p.m.

    Esperando el pdf.

    ResponderBorrar
  21. Anónimo22 de octubre de 2017, 7:33 p.m.

    esperando el pdf

    ResponderBorrar
  22. hitscreed28 de octubre de 2017, 6:24 p.m.

    pido el pdf por favor

    ResponderBorrar
  23. Anónimo29 de octubre de 2017, 8:43 a.m.

    PDF por favor ya que tengo que imprimirlo para poder leerlo ya que se me es imposible leer por pantalla

    ResponderBorrar
  24. dellhonne1 de noviembre de 2017, 3:06 p.m.

    hey que paso que no han publicado el pdf del 4 volumen?

    ResponderBorrar
  25. Kennyjhan2 de noviembre de 2017, 1:07 a.m.

    pdf 😣😣😣😣😣

    ResponderBorrar
  26. Sora14 de noviembre de 2017, 3:17 p.m.

    Quiero el pdf :,v

    ResponderBorrar
  27. Unknown18 de noviembre de 2017, 4:55 p.m.

    para cuando van a publicar el pdf...ya han pasado 4 mese o mas desde que lo prometieron!!!

    ResponderBorrar
  28. Unknown23 de noviembre de 2017, 8:32 p.m.

    Pdf!!!!

    ResponderBorrar
  29. Wolfstein25 de noviembre de 2017, 1:10 p.m.

    para cuando tendran el pdf completo y gracias por su arduo trabajo

    ResponderBorrar
  30. van fanell6 de diciembre de 2017, 9:23 p.m.

    Gracias por el volumen 4, es una muy buena novela.

    ResponderBorrar
  31. Unknown10 de diciembre de 2017, 12:14 a.m.

    hola como esta fata mucho para el pdf y gracias pr su trabajo

    ResponderBorrar
  32. Unknown11 de diciembre de 2017, 6:30 p.m.

    y el pinche pdf? >:v

    ResponderBorrar
  33. Kydeas12 de diciembre de 2017, 1:47 p.m.

    Pa cuando sale pdf descargable? :'v

    ResponderBorrar
  34. Juan18 de diciembre de 2017, 10:59 p.m.

    Gracias por la traducción, pero ¿cuándo saldrá el pdf?

    ResponderBorrar
  35. Unknown21 de diciembre de 2017, 5:30 a.m.

    Y el pdf?

    ResponderBorrar
  36. Edward Briceño22 de diciembre de 2017, 9:48 p.m.

    Esto es una cazeria de PDF, todo mundo lo quiere xD

    ResponderBorrar
  37. Unknown9 de enero de 2018, 5:41 p.m.

    Para cuando el pdf?

    ResponderBorrar
  38. Unknown12 de enero de 2018, 5:48 p.m.

    cuando se va a poder descargar el pdf? :v

    ResponderBorrar
  39. Unknown13 de enero de 2018, 2:50 p.m.

    haganlo ustedes mismos con nitro

    ResponderBorrar
  40. Rust Cohle16 de enero de 2018, 2:04 a.m.

    Gracias

    ResponderBorrar
  41. Rust Cohle18 de enero de 2018, 7:19 p.m.

    Y el extra?

    ResponderBorrar
  42. Ivan Muñoz Vallejos19 de enero de 2018, 9:51 p.m.

    ¿No te has hecho esta pregunta ya?, ¿donde esta mi PDF? Gracias por las traducciones, jovenes.

    ResponderBorrar
  43. Kydeas1 de febrero de 2018, 1:52 a.m.

    AAAY MI PDF !!! ...

    Esto es un asalto entregen el pdf prros >:V

    ResponderBorrar
  44. Unknown13 de febrero de 2018, 12:59 a.m.

    Y el PDF?

    ResponderBorrar
  45. francisco1 de marzo de 2018, 3:57 p.m.

    Cuando el PDF? :)

    ResponderBorrar
  46. francisco1 de marzo de 2018, 3:57 p.m.

    Cuando el PDF? :)

    ResponderBorrar
  47. Kennyjhan2 de marzo de 2018, 3:29 a.m.

    Pdf😣

    ResponderBorrar
  48. Cobra_5325 de marzo de 2018, 10:24 p.m.

    !!!!!,DONDE ESTA MI DROGAAAAA LO NECESITO, SIN EL NO PUEDO DORMIR TRANQUILO SIN FUMARME EL PDF¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

    ResponderBorrar
  49. Unknown31 de marzo de 2018, 3:09 p.m.

    pls pros el pdf

    ResponderBorrar
  50. Unknown31 de marzo de 2018, 3:09 p.m.

    pls pros el pdf

    ResponderBorrar
  51. KaelDeuz8 de abril de 2018, 1:01 p.m.

    gracias por su trabajo!!!
    y para cuando tendrían el PDF

    ResponderBorrar
  52. Unknown8 de abril de 2018, 5:15 p.m.

    .......p.......d.......f.......por.........favor

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Rex12 de abril de 2018, 11:36 p.m.

      Alv,¿se murio?,*le revisa los signos vitales* nah, solo esta en coma por falta de material.

      Borrar
  53. van fanell8 de abril de 2018, 7:32 p.m.

    Pdf por favor me encanta esta novela.

    ResponderBorrar
  54. Rex12 de abril de 2018, 11:40 p.m.

    me gustaría que pusieran el pdf,pero aganlo cuando puedan porfavor *se inclina* les agradesco por traducirla a todos los que hacen el trabajo.

    ResponderBorrar
  55. Unknown16 de abril de 2018, 10:58 p.m.

    el pdf plis :"v

    ResponderBorrar
  56. J6 de mayo de 2018, 9:36 p.m.

    Cuando es que sale el enlace del volumen 4

    ResponderBorrar
  57. Unknown21 de mayo de 2018, 7:01 p.m.

    pdf Plox :v

    ResponderBorrar
  58. kevinfernanime@gmail.com21 de mayo de 2018, 7:39 p.m.

    pdf

    ResponderBorrar
  59. Unknown28 de mayo de 2018, 6:45 a.m.

    PDF onegai

    ResponderBorrar
  60. Darkclar18 de junio de 2018, 12:11 p.m.

    Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderBorrar
  61. Darkclar18 de junio de 2018, 12:13 p.m.

    El PDF por favor.

    ResponderBorrar
  62. Unknown19 de junio de 2018, 7:27 p.m.

    Por que el publico quiere cuando sale el pdf acabo de empezar a leer y pues se ve interesante

    ResponderBorrar
  63. Unknown2 de julio de 2018, 2:44 a.m.

    Pongan el pdf plox :v

    ResponderBorrar
  64. Unknown14 de julio de 2018, 12:48 a.m.

    este sitio yase murio alv v:

    nunca va a salir el PDF v,:

    ResponderBorrar
  65. Cloud186 de agosto de 2018, 6:02 a.m.

    para cuando la versión PDF?

    ResponderBorrar
  66. Unknown27 de agosto de 2018, 8:39 p.m.

    alguien ponga el pdf fe una ves por favor, el cap extra no es necesario

    ResponderBorrar
  67. Unknown3 de septiembre de 2018, 1:21 a.m.

    Que Dios los guíe para que saquen el PDF :'v

    ResponderBorrar
  68. Unknown17 de septiembre de 2018, 1:55 a.m.

    No tenho tanto que decir aparte de graçias por su gan trabalho.

    ResponderBorrar
  69. Unknown19 de septiembre de 2018, 11:17 p.m.

    Graçias y donde está el pdf?

    ResponderBorrar
  70. BJ12 de noviembre de 2018, 1:55 a.m.

    pdf plis

    ResponderBorrar
  71. Bjavi13 de noviembre de 2018, 3:21 p.m.

    Para cuando él PDF ??

    ResponderBorrar
  72. Unknown26 de diciembre de 2018, 12:09 a.m.

    PDF por amor a Dios

    ResponderBorrar
  73. Unknown8 de enero de 2019, 4:29 p.m.

    Me encanta su trabajo!! Me podria decir donde se puede descargar este vol??

    ResponderBorrar
  74. Unknown2 de febrero de 2019, 1:49 p.m.

    Llevo esperando un pvto año por el PDF y aún no está que crueles

    ResponderBorrar
  75. darkomar2 de febrero de 2019, 4:53 p.m.

    mmm...ni sabia que ya llegaron hasta aqui lo que se pierde uno por no revizar seguido

    ResponderBorrar
  76. Unknown11 de febrero de 2019, 10:44 p.m.

    Hola, disculpa la molestia. No sacaran pdf recopilatorio de este volumen?

    ResponderBorrar
  77. PDFmaster29 de julio de 2019, 1:44 p.m.

    vengo a reclamar pdf como todos los de arriba

    ResponderBorrar
  78. Nero-01810 de septiembre de 2019, 5:52 p.m.

    Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderBorrar
  79. Nero-01810 de septiembre de 2019, 5:58 p.m.

    Hola, disculpa la molestia pero porque no sacaron todavia pdf recopilatorio de este volumen? si me puede tal una respuesta por favor

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. HiroLsn13 de septiembre de 2019, 12:12 a.m.

      los capítulos no tienen una revisión como en los anteriores tomos, en los anteriores traducia uno y otro (yo) revisaba, en este tomo yo agarré la traducción (al ver que el anterior traductor ya no seguiría con nosotros) y no los revisaba, los traducía y los publicaba

      Borrar
  80. Isel199829 de junio de 2020, 9:12 a.m.

    cuando sacaran el pdf llevo esperandolo casi 2 años

    ResponderBorrar
  81. Unknown1 de abril de 2021, 7:42 p.m.

    Dos años....novato yo espero 3 años :v

    ResponderBorrar
  82. shiru4 de abril de 2021, 3:49 p.m.

    Esta pagina murio ?

    ResponderBorrar
  83. vmt100031 de julio de 2021, 2:06 p.m.

    cuando sale el pdf

    ResponderBorrar
  84. Unknown10 de agosto de 2021, 12:05 p.m.

    buenas el link para la descarga del volumen cuatro no me aparece

    ResponderBorrar
  85. dellhonne13 de octubre de 2021, 2:30 p.m.

    gente van a hacer pdf?

    ResponderBorrar