Traducción de Light Novels al Español

viernes, 12 de febrero de 2016

Boku wa Isekai de Fuyo Mahou to Shoukan Mahou wo Tenbin ni Kakeru Vol. 02 [Completo]


Completa la traducción del 2do volumen de este proyecto.
Muchas gracias a Nea por la traducción de practicamente todo el volumen (por diversos motivos no pudo terminarlo, pero ya regresará) y a HiroLsn por los 4 últimos caps. Listo el pdf recopilatorio para su descarga en 3 sitios diferentes.

Nota (la pongo aquí sino no la ven):
La traducción la realizamos de la versión de la web novel la cual difiere un poco de la light novel (cuando sea algo realmente importante supongo el traductor al inglés lo avisará), y debido a esto unas ilustraciones distan un poco del texto (por ejemplo las "a color" el escenario es donde están ubicadas pero sus textos están un poco antes de esa parte).

Índice
Capítulo 26 – Búsqueda en el dormitorio de chicas
Capítulo 27 – Batalla de defensa en el Centro de Cultivo
Capítulo 28 – Confrontación con Shiki
Capítulo 29 Los dos creadores de juego
 Capítulo 30 – La segunda batalla decisiva en el Centro de Cultivo (Parte 1)
Capítulo 31 – La segunda batalla decisiva en el Centro de Cultivo (Parte 2)
Capítulo 32 – La segunda batalla decisiva en el Centro de Cultivo (Parte 3)
Capítulo 33 – La segunda batalla decisiva en el Centro de Cultivo (Parte 4)
Capítulo 34 – La segunda batalla decisiva en el Centro de Cultivo (Parte 5)
Capítulo 35 –  Después de la Batalla
Capítulo 36 – Edificio principal de la Sección de Secundaria
Capítulo 37 – Investigación Aérea
Capítulo 38 Sección de Preparatoria
Capítulo 39 –  El Arrepentimiento de Shiki-san
Capítulo 40 Operación de Supresión en la Secundaria (Parte 1)
Capítulo 41 Operación de Supresión en la Secundaria (Parte 2)
Capítulo 42 Operación de Supresión en la Secundaria (Parte 3)
Capítulo 43 Operación de Supresión en la Secundaria (Parte 4)
Capítulo 44 – Item Vendor
Capítulo 45 Operación de Supresión en la Secundaria (Parte 5)
Capítulo 46 Operación de Supresión en la Secundaria (Parte 6)
Capítulo 47 Operación de Supresión en la Secundaria (Parte 7)
Capítulo 48 – Batalla Decisiva en la Secundaria (Parte 1)
Capítulo 49 – Batalla Decisiva en la Secundaria (Parte 2)
Capítulo 50 – Batalla Decisiva en la Secundaria (Parte 3)
Capítulo 51 – Batalla Decisiva en la Secundaria (Parte 4) (Leer)
Capítulo 52 – Batalla Decisiva en la Secundaria (Parte 5) (Leer)
Capítulo 53 Tamaki, el Perro Fiel (Leer)
Capítulo 54 El Pasado, Ahora y Tamaki (Leer)



Volumen Completo
https://mega.nz/#!K0FBgQ5L!8U15dn_Aerzy1L44E3A93N9oX9SPTLr8ufx5Lzm8Lmkhttp://www.mediafire.com/download/8sw4o4ttyd8gtna/STnBD_Blu-ray_SS_Extra.1_%5BHiroLsn_Translations%5D.pdfhttps://drive.google.com/file/d/0B5v6VvQ6Z55waHJJZzFGNDhDcjA/view?usp=sharing


Actualizaciones 
12/Febrero/16: Capítulo 26
15/Febrero/16: Capítulo 27
18/Febrero/16: Capítulo 28
21/Febrero/16: Capítulo 29
24/Febrero/16: Capítulo 30
28/Febrero/16: Capítulo 31
29/Febrero/16: Capítulo 32
02/Marzo/16: Capítulo 33
03/Marzo/16: Capítulo 34
06/Marzo/16: Capítulo 35
09/Marzo/16: Capítulo 36
12/Marzo/16: Capítulo 37

15/Marzo/16: Capítulo 38
19/Marzo/16: Capítulo 39
24/Marzo/16: Capítulo 40
01/Abril/16: Capítulo 41
16/Abril/16: Capítulo 42
28/Abril/16: Capítulo 43
08/Mayo/16: Capítulo 44
18/Mayo/16: Capítulo 45
24/Mayo/16: Capítulo 46
28/Mayo/16: Capítulo 47
14/Junio/16: Capítulos 48 y 49
22/Junio/16: Capítulo 50

31/Julio/16: Capítulo 51 (por HiroLsn)
07/Agosto/16: Capítulo 52 (por HiroLsn)
17/Agosto/16: Capítulo 53 (por HiroLsn)
20/Agosto/16: Capítulo 54 (por HiroLsn)
21/Agosto/16: PDF vol. completo

 


Encargados del Volumen 
Traducción Chino-Inglés: Avert Translations
 Traducción Inglés-Español: Nea 
Revisión y Edición: HiroLsn
Share:

17 comentarios :

  1. Buenas estoy interesado en la novela y voy a empezar a seguirla, gracias :)

    ResponderEliminar
  2. Buenas estoy interesado en la novela y voy a empezar a seguirla, gracias :)

    ResponderEliminar
  3. <3 muchas gracias esta muy buena :D

    ResponderEliminar
  4. muchas gracias por los caps de 43 al 47

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias por traducir esta novela, esta increíble y la traducción es perfecta (Lo cual se aprecia mucho). Solo tengo dos preguntas, cuando sacaran el PDF??? y Cuantos volúmenes tiene esta increíble novela???, si tiene mas volúmenes, ustedes los traducirán??? (jejeje, creo que eso son mas de dos preguntas)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. no tenemos fechas exactas para los volumenes completos/la light novel tiene ya 7 volúmenes (la web novel más(n orecuerdo)/y sí, mientras haya material en inglés se traducirá

      Eliminar
    2. Muchas gracias, la verdad es que estoy dudando si comenzar a leer este segundo volumen o esperar a que lo terminen de traducir, es que no quiero que termine jajaja.

      Eliminar
  6. La novela me parece muy interesante, así que se me ha ocurrido traducir el siguiente capítulo por probar. Si alguien pudiera echarle un ojo al menos no habrá sido un trabajo en vanó:
    https://mega.nz/#!iUUm3aIS!_7jVhbJ3WLQIvO6IxF8EyFYUdySaWjbp-aVALvj3v3M

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nos alegra que te haya gustado la novela y se aprecia el que te hayas tomado el trabajo de traducir. No obstante, no sé si no has visto, hace unos días (el 31 de julio) se publicó que se terminará este volumen y tambien el cap.51 que nos compartes (si gogole no me engaña comentaste el 1/8, al dia sgte de la actualización). nuevamente, se agradece el tiempo que dedicaste, esperamos estes al tanto que en unos días se libera el sgte y despues los demás :)

      Eliminar
  7. gracias por el pdf y por su trabajo

    ResponderEliminar
  8. Gracias por el Pdf y por su duro trabajo

    ResponderEliminar

Destacado de la Semana

Blog en WordPress

Blog en WordPress
Aquí se publicarán los teasers y los volúmenes completos, se creó como un respaldo y/o para quienes prefieran wordpress.

Síguenos en Facebook

Síguenos en Google+

Blogs del Staff

HiroLsn
Mark
AKHorror

Web amigas

NahucirujanoTL
TraduccionesTSA
KikuslirusProject
AleiTL
AstralNovelTL
HaremSubs
Kaleid Word
Akat Novels
NovelasLigerasZero